sevişmenin ilk günkü heyecanını koruyamaması, yetersiz kalması.**

kamyonu devirmekle sonuçlanan bilinç altı uyku faaliyetidir. bir keresinde beni hayret içinde bırakmıştır. insanı sevinsem mi üzülsem mi diye bilinmez bir hale sürükler.

uzamaması için yılanın başını küçükken ezmeyi gerektiren hikayeler.

ouzo. yunan diyarlarının geleneksel içkisi. "yunan rakısı" da deniyor.

yamyam diye nitelendirilmesi gerekir.

nazan'ım öncelim'in hayvan albümünün baştacıdır bu. mis gibi bir şey.



uyursam geçer dedim, geçmedi işte
hatalıysam affet, gerisi hikâye

üzerler bizi, kırarlar bizi
korkma, yıkamazlar
konuşurler, uğraşırlar
ama ayıramazlar

seni gördüğüm gün yandığımı anladım
gözlerine baktığımda ölüyorum sandım

zamansız bırak, yanıtsız bırak
beni bu koca şehirde sensiz bırakma
beni bu koca şehirde yalnız bırakma


bana mutlu birini göster, alnından öpeyim
içimde bu koca dertle nereye gideyim?

üzerler bizi, kırarlar bizi
korkma, yıkamazlar
konuşurler, uğraşırlar
ama ayıramazlar

seni gördüğüm gün ben bunu anladım
gözlerine baktığımda ölüyorum sandım

zamansız bırak, yorumsuz bırak
beni bu koca şehirde sensiz bırakma
beni bu koca şehirde yalnız bırakma

candır lan o, sevginin donu çorabı mı var? üşümüştür o, hemen ısıtın.

acilen türkçeye kazandırılması gereken fevkalade başarılı bir çeviri örneği.

dil ile zihin arasındaki ilişki düşünüldüğünde kimlik ve yönelime ilişkin kelimelerin türkçeleştirilmeleri hayati bir önem kazanıyor. dilde bile eğreti duranın zihinde yer etmesi kolay değildir. bir de keşke sözlükte gay kelimesi de artık tdk'nın da sözlüğüne aldığı gey şeklinde kullanılsa daha isabetli olur sanıyorum.

(bkz: el falı)

çakallık yapan kişiye övgü lafı. diyeni de denileni de pek sevmem.

(bkz: mini çakal)
(bkz: çakal)

trolltunga öldü mü
ıssız kamus-i hırs kaldı mı
felek öcün aldı mı
şimdi kuma yırtılur